'Platero y yo' se traduce al árabe para llegar a nuevos territorios | Noticia | Cadena SER

• Kundera delató en 1950 a un espía checo, que pasó 14 años en la cárcel
• Agustín Fernández Paz gana el Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil 2008
• Manolito Gafotas, el personaje infantil de Elvira Lindo, ya habla inglés
• Los videojuegos aprenden de la literatura
• ¿Dónde se habla el mejor castellano?

La edición, que ha sido presentada en Moguer, municipio del poeta, ha sido diseñada e imprimida en la empresa Litograf de Tánger, que se encargará de distribuir la obra por librerías y centros oficiales de Marruecos y España.

Patrocinado por el Ministerio de Cultura y con la traducción del profesor Driss Jebrouni Mesmoudi verá la luz este proyecto en el que ya venía trabajando el Ministerio, y que se concretó en el congreso sobre Juan Ramón Jiménez y Marruecos que se celebró el pasado agosto en Larache.

El traductor, un amante de la literatura castellana

El autor de la traducción, Driss Jebrouni, es un poeta marroquí y profesor de español en Tánger, que alterna la docencia con la creación poética, el ensayo y la investigación histórica, siempre desde una conciencia social.

Admirador de la literatura castellana y traductor al árabe de autores como Borges, García Márquez o Vázquez Figueroa, su obra poética ha sido traducida al español y forma parte de una veintena de publicaciones y antologías de los mejores autores en lengua árabe.