El Papa Benedicto XVI dijo este domingo que estaba "vivamente afligido" por las reacciones suscitadas por unos párrafos de uno de sus discurso en Alemania "considerado ofensivo para la sensibilidad de los creyentes musulmanes".
El Papa explicó, antes de celebrar el rezo del Angelus en su residencia de Castelgandolfo, que las palabras que han causado las críticas del mundo musulmán eran una cita de un texto medieval "que no expresa en ningún caso mi pensamiento personal".
Benedicto XVI esperó que la declaración del secretario de Estado vaticano, Tarcisio Bertone, realizada ayer, en "la que ha explicado el sentido de mis palabras", sirva para "calmar los ánimos" y "aclarar el verdadero significado", así como invitó una vez más al diálogo entre religiones y culturas.
Sutil cambio en el comunicado: "I'm sorry"
El Papa se ha mostrado "afligido" por la interpretación errónea, pero no ha pedido disculpas durante su discurso. Sin embargo, en el comunicado en inglés que ha emitido posteriormente por la oficina de prensa de la Santa Sede el "ramaricato" pronunciado por Benedicto XVI ha sido cambiado sutilmente por un "I,m sorry" ("lo siento"), que ha sido difundido por las agencias de noticias en inglés.
Durante su viaje a Alemania, el Papa, citando un diálogo del siglo XIV entre el emperador bizantino Manuel II Paleólogo y un erudito persa, habló de la “violenta y sangrienta expansión del Islam frente a la razón del Dios cristiano”.
Monja asesinada
Media hora antes de las ‘disculpas papales’, una monja italiana y su guardaespaldas fueron asesinados por dos pistoleros en la capital de Somali. Según informaron varios testigos, los dos atacantes irrumpieron en el hospital maternal de la fundación SOS en Mogadiscio, donde trabajaba la monja, Leonela Sgorbia, de 65 años, y dispararon contra ella y su guardaespaldas somalí, tras lo cual huyeron.
Uno de los presuntos pistoleros fue apresado posteriormente. Todo apunta a que el motivo del homicidio fueron las palabras del papa Benedicto XVI sobre el Islam, que han enfurecido a la comunidad mahometana somalí. En este caso, sus explicaciones llegaron tarde.
El cuerpo de la monja fue trasladado hoy hacia Nairobi, capital de la vecina Kenia, en un avión en el que viajaban otras tres monjas italianas destinadas en Somalia.
"Deberían matar al Papa
Durante la oración del viernes, un influyente clérigo, el imán Sheikh Abubukar Hassan Malin, expresó en una mezquita del sur de Mogadiscio que los musulmanes deberían "matar" al pontífice católico por su "crítica sin fundamentos".
Somalia vive sin un Gobierno central desde 1991, cuando fue derrocado el dictador Mohamed Siad Barrè, y ha sido escenario de una lucha a muerte entre los diferentes clanes y líderes territoriales.
